El sentido de la vida

Esta mañana, con la lluvia y con la resaquilla post feria se levanta uno un poco inseguro y pequeño. Así que en un arrebato masoquista he buscado una canción de la película "El sentido de la vida", de los Monty python. Como no he encontrado una traducción me he lanzado a traducirla yo mismo con estas manitas y mis abalorios. Así que perdonen los fallos (tampoco me lo he currado mucho).

Para situarnos, una mujer está en su casa tan tranquila y una empresa de donación de órganos llama a su puerta e intenta convencerla de que done sus órganos prácticamente sin esperar a morirse (no recuerdo bien). Y para animarla, el comercial de la empresa abre el frigorífico y sale un tio cantando una canción. Ésta sería más o menos la letra

Recuerde que está en un planeta en constante evolución
y que da vueltas a novecientas millas por hora,
lo que significa unas diecinueve millas cada segundo, que ya es contar.
Un sol que es la fuente de toda nuestra energía.
El sol y usted y yo y todas las estrellas que podemos ver
se están moviendo un millón de millas al día
dentro de un brazo espiral exterior a cuarenta mil millas a la hora.
En la galaxia que llamamos la “vía láctea”.
Nuestra galaxia contiene cien billones de estrellas,
Y mide cien mil años luz de lado a lado.
Se ensancha por la mitad, dieciséis mil años luz de ancho.
Estamos a treinta mil años luz del centro de la galaxia.
Damos la vuelta entera cada doscientos millones de años.
Y nuestra galaxia es una más entre millones de billones
en un maravilloso universo en continua expansión.
(por si fuera poco) El universo sigue expandiéndose
y expandiéndose, zumbando en todas direcciones,
tan rápido como puede, a la velocidad de la luz, ya sabe.
Doce millones de millas al minuto, y ésa es la velocidad más alta que existe.

Así que recuerde, cuando se sienta pequeña e insegura,
que sorprendentemente y lejos de toda probabilidad
usted ha nacido.
Y rece porque haya vida inteligente ahí fuera en el espacio,
porque si no hay que joderse aquí abajo en la tierra.

Pues eso, que cuando un domingo amanezcas medio tonto, melancólico, esté lloviendo y no tengas ganas de hacer nada, ponte la canción de la galaxia.